信用证相关英语

　　L/C Letter of Credit 信用证

　　L/C is a reliable and safe method of payment, facilitating trade with
　　unknown buyers and giving protection to both sellers and buyers.

　　为跟不了解的买方做贸易，采用信用证结汇十分方便，可以保护

　　买卖双方利益

　　1. The issuance of a L/C starts with the buyer who instructs his
　　bank to open a credit ( issue an L/C ) in favor of the seller for
　　the amount of the purchase.

　　先由买方指示其银行开信用证，收款方开卖方

　　2. The buyer’s bank ( opening bank ) sends the L/C to its
　　correspondent in the seller’s country, giving instructions
　　about the amount of the credit, the beneficiary, the currency,
　　the documents required and other special instructions.

　　买方银行（开证行）将信用证开到其在卖方国家相应的议付行，
　　指示信用证金额，受益方，币种，所需的单据文件以及其它
　　特殊要求

　　3. Upon receipt of the L/C, the correspondent advises the seller
　　of the same immediately.

　　议付行收悉信用证后应随即如实通知卖方

　　4. The seller deals with the correspondent bank and prepares for
　　the shipment of the buyer’s order.

　　卖方与议付行接洽后即准备出运买方的定单货载

　　5. After shipment, the seller presents the relative shipment
　　documents to the bank, which should be clearly marked with
　　‘On board MV xxx’ together with a bill of exchange (汇票) drawn
　　on the opening bank.

　　货载出运后，卖方将相关的盖有‘On Board MVxxx’字样的

　　货载单证连同带有开证行抬头的汇票一并交议付行

　　6. The correspondent bank pays the money to the seller when
　　documents presented are found to be in order.

　　议付行经验证卖方单据完整无误后即向卖方结汇

　　7. The correspondent bank then sends all the shipping documents to
　　the buyer’s bank, which, in turn, passes them to the buyer, who
　　finally reimburses the correspondent bank through the buyer’s bank.

　　议付行然后将所有的货载单据转给买方银行，买方银行再转交给
　　买方；买方最终通过买方银行向议付行支付

　　to meet the applicable L/C requirements 以满足信用证要求
　　L/G Letter of Guarantee 银行保函
　　L/I Letter of Indemnity 赔偿保证书
　　Opening （Issuing）Bank at importers place 开（信用）证行
　　Advising （Notifying）Bank at exporters place 通知行
　　Paying （Drawee）Bank at exporters place 付款行
　　Negotiating Bank A bank named in the credit；examines the documents
　　and certifies to the issuing bank that the terms are
　　complied with。 议付行