中华人民共和国
江苏省苏州市中级人民法院

民 事 调 解 书

(2010)苏中商外初字第0027号

中 华 人 民 共 和 国
江苏省苏州市中级人民法院
民事调解书

(2010)苏中商外初字第0027号
　　原告威志尼迪福有限责任公司（Yzhny　Dvor　Company　Ltd），住所地英属维尔京群岛托托拉岛，罗德镇维克汉姆斯沙洲一号西蒙茨大楼。
法定代表人Matlis　M.L，董事长。
委托代理人陈丰良，江苏正盛律师事务所律师。
委托代理人管磊，江苏正盛律师事务所律师。
　　被告苏州恒生进出口有限公司，住所地中华人民共和国江苏省苏州市西环路1638号国际经贸大厦四楼。
法定代表人周奇生，总经理。
委托代理人陈政，江苏同益大地律师事务所律师。
委托代理人奚英，江苏同益大地律师事务所律师。
原告威志尼迪福有限责任公司（以下简称威志尼迪福公司）与被告苏州恒生进出口有限公司（以下简称恒生公司）买卖合同纠纷一案，于2010年5月10日向本院起诉，本院受理后依法组成合议庭审理了本案。
原告威志尼迪福公司诉称，原、被告于2008年10月3日签订买卖合同一份。根据该合同约定，原告向被告购买价值109386386美元的手套，价格条款为FOB　SHANGHAI，原告先期支付货款的30%作为定金，被告收到定金后45天内发货。原告按照合同约定于2008年10月15日向被告指定的银行帐号汇出定金合人民币224332.09元，但被告违反合同约定至今未向原告发货。被告的行为已经违反了中华人民共和国的有关法律法规，侵害了原告的合法权益，故诉请法院判令：1、解除原、被告之间的买卖合同；2、被告双倍返还原告定金人民币448664.18元及利息（自2008年10月15日至被告实际履行之日）；3、诉讼费用由被告承担。
本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：
一、恒生公司于2010年6月28日前支付威志尼迪福公司人民币26万元，该款项由恒生公司转帐至本院帐户，并由本院汇付威志尼迪福公司，转帐费用由威志尼迪福公司负担（苏州市中级人民法院开户行：交通银行苏州彩虹支行，帐户号：325604000010149000222）；如未按期支付，恒生公司将向威志尼迪福公司加付违约金人民币4万元；
二、本案纠纷就此解决，双方再无纠葛；
三、案件受理费8910元，减半收取4455元，由威志尼迪福公司承担。
上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。
本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。



审　判　长　 吴　　宏
　　　　　　　　　　　　　　代理审判员　 胡 慧 平
代理审判员　 赵 晓 青

二○一○年六月十二日

书　记　员　 刘　　红