我市一村民王某向张某借款３５０００元购买农机具，并当场写了一份字据，交由张某保存．半年后，王某向张某归还了部分欠款，并在原字据上注明：＂还欠款２５０００元整＂，并保证３个月内还清全部借款．字据仍由张某保存．３个月后，张某向王某索要欠款时，双方发生争执．张某认为，王某在原立字据上所注明的＂还欠款２５０００元整＂中的＂还＂字应当读作＂hai＂,是＂仍然＂的意思，因此，王某尚欠２５０００元，应予归还．王某则认为＂还＂字应当读＂huan＂，即＂归还＂的意思，证明他已还款２５０００元，因此，只同意归还剩下的的１００００元．由于双方争执不下，顾，我想问一下律师下面那个问题：
涉外纠纷
2005-07-06 18:03:14
共有1位律师解答
-
字同音不同,意也不同啊.
举证责任方面.是债权人的义务,证明债务金额是多少.总额为35000元.下欠25000元.
债务人的义务,是证明已还的金额.10000元或25000元.
欠条是由债权人收执的.债权人举义务完成.债务人要提供证据来证明自已的主张.否则,观点不采信.
未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。
