上 海 海 事 法 院

民 事 调 解 书

（2012）沪海法商初字第5**号

原告上海***进出口贸易有限公司，住所地上海市浦东新区**路*号。

法定代表人**，该公司董事长。

委托代理人李骏，上海申有律师事务所律师。

委托代理人赵丹，上海申有律师事务所律师。

被告**有限公司,住所地香港特别行政区九龙九龙湾宏照道**号国际交易中心**室。

法定代表人**，该公司董事。

委托代理人李晨飚。北京市中伦律师事务所上海分所律师。

委托代理人黄宇，北京市中伦律师事务所上海分所律师。

被告上海**国际货物运输代理有限公司，住所地上海市四平路**号。

法定代表人**，该公司总经理。

委托代理人李晨飚。北京市中伦律师事务所上海分所律师。

委托代理人黄宇，北京市中伦律师事务所上海分所律师。

原告上海**进出口贸易有限公司为与被告**系统有限公司和被告上海**国际货物运输代理有限公司海上货物运输合同纠纷一案，于2012年4月26日提起诉讼。本院于次日立案受理后，依法组成合议庭进行审理。2012年4月16日，原告向本院提出诉前财产保全申请，请求冻结被告上海**国际货物运输代理有限公司的银行存款人民币700，000元或查封、扣押、冻结其他同等价值财产。本院于2012年4月18日裁定准许原告的诉前财产保全申请。2012年7月31日，本院对本案公开开庭进行了审理，原告委托代理人李骏律师、赵丹律师，两被告共同委托代理人黄宇律师到庭参加诉讼。

本案在审理过程中，经本院主持调解，原、被告自愿达成以下协议：

一、被告**系统有限公司和被告上海**国际货物运输代理有限公司于2012年10月31日之前向原告上海***进出口贸易有限公司指定账户支付人民币550，000元作为本案最终的和全部的解决方案；

二、本案案件受理费人民币10，785.80元，因调解减半收取人民币5，392.90元，诉前财产保全申请费人民币5，000元，共计人民币10，392.90元，由原告上海***进出口贸易有限公司负担；

三、当事人就涉案纠纷再无其他争议。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经各方当事人签收后，即具有法律效力。

审 判 长 钱 旭

代理审判员 杨 婵

代理审判员 王 蕾

二0一二年十月二十二日