上海市徐汇区人民法院

民事调解书

（2020）沪0104民初3695号

原告：X，女，1989年7月3日出生，汉族，住山东省X城镇XXXX街X号。

委托诉讼代理人：孙燕青，山东圣义律师事务所律师。

被告：上海X管理有限公司，住所地上海市XX区XX镇XXX公路

法定代表人：XXX 执行董事。

委托诉讼代理人：余吉星，上海源杰律师事务所律师。

委托诉讼代理人：陈玲，上海源杰律师事务所律师。

原告X与被告上海X管理有限公司特许经营合同纠纷一案，本院于2020年3月9日立案后，依法适用普通程序进行了审理。

本案审理过程中，经本院主持调解，当事人自愿达成如下协议：

一、被告上海某管理有限公司应返还原告X加盟费、保证金合计9万元，分别于2020年6月30日、7月30日前各支付4.5万元（支付至如下银行账户，户名：X，开户行：中国XX银行股份有限公司深圳XX支行，账号：XXXX），如被告上海某管理有限公司逾期支付，尚需支付违约金4，000元，原告X可就未支付款项、违约金一并申请执行；

二、案件受理费2,050元，减半收取计1,025元，由原告X负担。

双方当事人就本案无其他争议。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

本调解协议经双方当事人在笔录上签名或者盖章，本院予以确认后即具有法律效力。

审判员 孙谧

二〇二〇年五月十四日

书记员 沈伟伟