1999年斯德哥尔摩商会

RULES OF THE MEDIATION INSTITUTE OF
THE STOCKHOLM CHAMBER OF COMMERCE
Adopted by the Stockholm Chamber of Commerce and in force as of 1 April 1999.

I. MEDIATION RULES OF THE SCC MEDIATION INSTITUTE
THE MEDIATOR
Article 1 Role of the Mediator
(1) A Mediator must be impartial and independent.
(2) A Mediator may not act as arbitrator in any future arbitration relating to the subject matter of the dispute, unless otherwise agreed by the parties.
Article 2 Duty of the Mediator to Disclose
(1) A person asked to accept appointment as Mediator must disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his impartiality and independence.
(2) A Mediator who becomes aware of any circumstances referred to in the first paragraph of this article, must immediately inform, in writing, the parties thereof.
CONFIDENTIALITY
Article 3 Duty to Respect the Confidentiality of the Mediation
(1) The Mediator, the SCC Mediation Institute, the parties, and any other persons participating in the Mediation, shall respect the confidentiality of the Mediation, unless otherwise agreed by the parties. The need for appropriate confidentiality undertakings should be taken into consideration.
(2)At the request of a party, any submission, document or other materials supplied in the course of the Mediation, shall be returned to the party having provided it, without any copy being retained.
(3)At the request of a party, any notes taken in the course of the Mediation shall be destroyed upon the termination of the Mediation.
(4) A party may not introduce as evidence in any judicial or arbitration proceeding any views expressed or statements made in the course of the Mediation. A party may not involve as witness in any judicial or arbitration proceeding the Mediator or any expert that has participated in the Mediation.
INITIATION OF MEDIATION
Article 4 Request for Mediation
(1) A Request for Mediation shall be submitted to the SCC Mediation Institute by the parties jointly or by one of them. It shall be in writing and include: [page]
(i) a statement of the names, addresses, telephone and facsimile numbers and e-mail addresses of the parties and their counsel,
(ii) a summary of the dispute, and
(iii) a statement wether the parties have agreed to mediate the dispute
(2) Where a Request for Mediation is submitted by one party only, the SCC Mediation Institute shall communicate the Request to the other party who shall be asked to state whether or not it agrees to participate in the Mediation.
Article 5 Registration Fee
(1) At the same time as the Request for Mediation is filed, a Registration Fee of EUR 400 shall be paid.
(2) If the Registration Fee is not paid when the Request for Mediation is filed, the SCC Mediation Institute shall fix a period of time within which the parties may pay such fee.
Article 6 Appointment of Mediator
(1) Unless otherwise agreed by the parties, a sole Mediator shall be appointed by the SCC Mediation Institute. Before the appointment, the SCC Mediation Institute shall solicit the views of the parties.
(2) If the parties jointly propose a person to act as mediator, such person shall be appointed by the SCC Mediation Institute.
(3) In absence of an agreement between the parties to the contrary, where more than one Mediator shall be appointed, each party shall appoint an equal number of Mediators and, in case of an odd number of Mediators, the SCC Mediation Institute shall appoint a Mediator who shall act as Chairman.
Article 7 Removal of the Mediator
(1) Where the Mediator is prevented from de facto fulfilling his duties or fails to perform his functions in an adequate manner, the SCC Mediation Institute shall remove the Mediator and appoint a new Mediator in accordance with Article 6.
(2) Before removing the Mediator, the SCC Mediation Institute shall solicit the views of the parties and the Mediator.
Article 8 Advance on Costs
(1) The SCC Mediation Institute shall fix an Advance on Costs which shall be equivalent to the estimated amount of the Mediation Costs pursuant to Article 13. [page]
(2) Each party shall contribute half of the Advance on Costs, unless otherwise agreed by the parties. One party may pay the entire amount.
(3) After notification by the Mediator, the SCC Mediation Institute may, in the course of the Mediation, decide that additional amounts are to be paid.
(4) The SCC Mediation Institute may during or after the Mediation draw on the Advance on Costs to cover the cost of the Mediation.
(5) If a required payment pursuant to paragraph (2) of this article 8 is not made, the dispute shall be dismissed either wholly or partly to such an extent as is attributable to the missing payment.
Article 9 Referral of a Dispute to the Mediator
When the Mediator has been appointed and the Advance on Costs has been paid, the SCC Mediation Institute shall refer the dispute to the Mediator.
THE PROCEEDINGS BEFORE THE MEDIATOR
Article 10 Conduct of the Mediation
(1) Giving consideration to the wishes of the parties, the Mediator shall determine the conduct of the Mediation, with a view for reaching an expeditious and efficient resolution of the dispute.
(2) Each party shall be given sufficient opportunity to present its case.
(3) Where the Mediator believes that the dispute between the parties is not likely to be resolved through mediation, the Mediator may propose other means of resolving the dispute, for the consideration of the parties.
TERMINATION OF THE MEDIATION
Article 11 Termination
(1) Unless otherwise agreed by the parties, the Mediation shall be terminated within two months of the date when the dispute was referred to the Mediator pursuant to Article 9. At the request of the Mediator, the SCC Mediation Institute may extend this period of time.
(2) The Mediation shall be terminated
(i) by a settlement agreement between the parties,
(ii) by a declaration of the Mediator to the parties and the SCC Mediation Institute, to the effect that further efforts of Mediation are unlikely to lead to the resolution of the dispute, or [page]
(iii) by a written request from a party to the Mediator that the Mediation shall be terminated.
(3) Upon the termination of the Mediation, the Mediator shall notify the SCC Mediation Institute.
Article 12 Confirmation of a Settlement Agreement in an Arbitral Award
Upon reaching a settlement agreement the parties may, subject to the approval of the Mediator, agree to appoint the Mediator as an Arbitrator and request him to confirm the settlement agreement in an arbitral award.
COSTS
Article 13 Mediation Costs
(1) The Mediation Costs consist of
(i) the Mediator's fee;
(ii) the Administrative Fee of the SCC Mediation Institute; and
(iii) compensation due to the Mediator and the SCC Mediation Institute to cover their expenses in the course of the Mediation.
(2) The Registration Fee under Article 5 shall be deducted from the amount due to the SCC Mediation Institute pursuant to the previous paragraph.
(3) Amounts referred to in paragraph(1) in this article 13 shall be finally fixed by the SCC Mediation Institute in accordance with the Regulations for Mediation Costs in force at the date of the Request for Mediation.
Article 14 Payment of Mediation Costs
(1) The parties are jointly and severally liable for all payments of all costs mentioned in Article 13.
(2) Unless they agree differently, the parties shall, as between themselves, bear the Mediation Costs in equal shares.

II. ORGANISATION OF THE MEDIATION INSTITUTE
Article 15 The SCC Mediation Institute
The Mediation Institute of the Stockholm Chamber of Commerce is part of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce. Its objectives are
・ to assist in the settlement of domestic and international disputes in accordance with the Rules of the Mediation Institute;
・ to assist, as determined by the SCC Mediation Institute, in mediations which are conducted in a manner which differs, either in part or in whole, from that anticipated by the SCC Institute Mediation Rules, and [page]
・ to provide information on mediation matters.
Article 16 The Board
(1) The SCC Mediation Institute shall have a Board composed of six members who shall be appointed for a period of three years by the Board of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce. The Board of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce shall appoint a Chairman and a Vice Chairman from among the members of the Board of the SCC Mediation Institute. The Chairman and the Vice Chairman shall be lawyers.
(2) The Board of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce may, if there are extraordinary reasons for doing so, remove a member of the Board of the SCC Mediation Institute. If a member resigns or is removed during his term of office, the Board of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce will appoint a new member for the remainder of his term.

Article 17 Decisions by the Board
Two members of the Board shall form a quorum. If no majority is attained, the Chairman shall cast the deciding vote. The Chairman or the Vice Chairman shall have the power to take decisions on behalf of the Board in urgent matters. Decisions by the Board are final and cannot be reviewed by the Board of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.
EFFECTIVENESS
These Regulations enter into force on 1 April 1999 and will replace the former Conciliation Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce. These Rules will be applied to any Mediation commenced on or after this date, unless otherwise agreed by the parties.