名片英语之称谓语英译

　　1、主任的译法
　　班主任：Head Teacher

　　系主任(大学)：Director、Head、Chair、Dean等。

　　地方人大主任：Chairman

　　国务院部委主任：Minister

　　财务主任：Treasurer、Controller

　　车间主任：Workshop Manager/Director

　　2、办公室主任的译法
　　办公室主任过去人们常简单译成Director of Office,但是由于Office在美国常用作机构名称，相当于我们这里的局，所以上译给人一种××局局长之嫌，故有人提议改为Manager of×× Office。

　　但这种提议仍有失之粗糙之嫌。需知，在我们中国，办公室作为机构名称使用时，有两种含义，一种是办事机构名称，大多数是临时性的非常设机构，如打假办、节水办等，有一部分长期保存下来，成了常设机构，如国务院港澳办等，在这种情况下，该办公室就具备了与其它委、局同等功能，所谓委、局、办的说法即由此而来；第二种是某个机构内设的综合行政部门，如：环保局办公室，它不是一个独立单位，倒有点像环保局下属?quot;总务科、行政科或综合科之类的部门。

　　第一类办公室的名称中一般都带有表明具体职能的字，所以翻译时照章直译即可，如：工业办公室àIndustrial Office,此类办公室的主任，选用Director正好门当户对，如省台办主任à Director of Provincial Taiwan Affairs Office，当然，也可以换用Manager。

　　第二类办公室，采取直译则变得不伦不类， 环保局办公室如果译成Office of Environmental Protection Bureau，其含义是：环保局的办公场所，而与原意相距甚远。英语中， Office作机构名称解时，一般都带有修饰词，如：Occupational Statistics Office（职业统计办公室）Derby Office of Department of Agriculture（农业部德比地区办事处）Head Office of Department of Veterinary Services（兽医服务处总部）如不加修饰词，将Office和Bureau、 Department等表示机构的名称混在一起，会使英语母语读者费解，因为在他们眼里，Office和Bureau、Department是同一回事。

　　笔者认为将机构内设的办公室主任称成Chief of Staff无疑是最地道的。在这种情况下，办公室也可仿照美国译作Office of the Chief of Staff。

　　3、行长的译法
　　当前国内外宣资料中将中国的银行行长普遍称为Governor,而国外介绍中国的资料中则多称其为President。笔者以外，可以将银行分为中央银行 Central Bank和商业银行Commercial Bank两类，中央银行的职能是监管各商业银行，其行长冠以行政官员色彩较浓的Governor是适宜的，而各商业银行，由于其日益鲜明的企业性质，显然用President更妥当。我国的几大国有银行，过去一直作为国家机关的一部分，所以其行长一直称为Governor，但是现在要与国际接轨，需要强化企业色彩，改称President无疑是明智之举。中央银行的地方分支，可选用Subgovernor，其它银行的地方分支首脑，仍可称作President。

　　4、企业主管英译的几点说明
　　厂长可以译作Factory Director / Factory Manager/ General Factory Manager/Works Manager/ Plant Manager。

　　生产厂长（可以是厂长负责制下分管生产的副厂长，或公司制下生产厂的厂长或生产部门经理或运营经理）可以译为：Production Manager/ Manager (Production) / Factory Production Manager /Operations Manager /Manufacturing Manager/Production Controller。

　　生产主管:Production Supervisor/ Shift Manager/ Team Leader。

　　班长:Shift Manager/Shift Supervisor生产线主管:Line Manager。

　　我国的企业部门主管一般称作某某部经理，但是译成英文后，应按英语习惯去掉其中的部字，如销售部经理àSales Manager，而略掉其中的部字；此外，在格式上，可以写成 Sales Manager、Manager of Sales、Manager, Sales等形式。再比如，一个分管生产和技术的副总裁可以译成：VP, Production & Technology。

　　另外，我们需要注意的是，Director（主任,在港台一般称作总监）和Manager（经理）、Supervisor（主管）经常同时出现在一家企业里，其地位依次是：Director>Manager>Supervisor。

　　中国的某些企业中设置了生产部，其属下包括各车间、环保科或技术科等，这时候，车间等科室的领导可以称为manager，则生产部部长（或经理）以译为director为最合适。

　　Manager习惯上译成经理，但有时也可译成主任、局长等，如：Manager of County Governments Development Department（美国某县县政府开发部部长）Manager of County Road Commission（美国某县公路委员会主任）Manager of County Environmental Health Division(美国某县环境卫生处处长)同时，县长也可译成County Manager。

　　在英语中用作主管称谓的还有：Executive、Supervisor,用作主要办事人员称谓的还有 Officer、Specialist、Representative等，如：Marketing Executive市场部主管（或主任）Marketing Supervisor市场部主管Marketing Manager市场部经理Marketing Officer市场部专员其地位大致是:Manager > Executive (Supervisor)> Officer (Specialist)

　　6、称谓语英译举例
　　1）浙江省浙江外经贸局副局长Director，Linhai City Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation。

　　2）中共A市B县县委常委兼宣传部长Head of Propaganda Dept.& Mem. of Stnd. Comm.,CPC B County Comm., A.

　　3）X市环境监测中心站副站长、高级工程师Senior Engineer & Deputy Director, X Environmental Monitoring Central Station。 注：对于一些非政府机构的单位，应尽量淡化行政区域层级关系，故本例略掉市的英译。

　　4）太阳风信息技术有限公司业务部主管Business Supervisor, Solarwind Info-Tech Co., LTD.5）新天地网络技术有限公司高级客户经理Senior Account Manager , New-World Network Technology Co., Ltd.[page]