装卸货物用语3

Drip-tray 滴油盘

Sea-valve 海水阀

Discharge 排放口

Spill control gear 溢出控制器

Emergency fire pump 应急消防泵

Foam monitor 泡沫监视器

Operating pumping equipment 泵设备操纵

Loading rate/discharge rate 装货率/卸货率

COW system (Crude Oil Washing) 原油洗舱系统

Inert gas system 惰性气体系统

Loading arm 装油臂

Back pressure for stripping 洗舱系统反压|||

Cargo hose/boom 装油软管/吊臂

Reporting and cleaning up spillage 泄漏报告和清除

Manifold connection 分流接头

Overflow 溢出

Spill 溢出

Pollution fighting team 防污队

Ballast handling 压载水装卸

Sea suction valve海底阀

Ballast pump 压载水泵

Stripping of ballast tanks 洗压载水舱

Cleaning tanks 洗舱

Pump slops onto slop tank 将污水泵入污水舱

Dispose sludge into sludge tank 将垃圾处置到垃圾舱

Slop tank/slop barge 污水舱/污水驳

Preparing for sea 海上准备

Close and secure hatch covers for sea 关上并系固好舱盖准备出海

Lash and secure bow door/stern door 绑扎并系固好货物准备出海

Close and secure bow door/stern door 关闭并系固好首/尾门

Fold and secure bow ramp/stern ramp/side ramp 折叠并紧固首门/尾门/侧门

Lash and secure all cars/wagons 绑扎并紧固所有的轿车/货车

Lower and secure derricks/cranes for sea 为出海放下并紧固吊杆/起重机

Check lashings and securings 检查绑扎和紧固

Check seaworthiness of holds 检查货舱的适航性

Cargo Care 货物保管

Operating shipboard equipment for cargo care 船上保管货物设备的操纵

Air change rate of hold ventilator 货舱通风换气率

Temperature recorder 温度记录仪

Humidity recorder 湿度记录仪

Reefer plugs/clip-on units/con-airs 冷藏插头/夹钳/空调器

Taking measures for cargo care 采取保管货物措施

Sanitary service 卫生机构

Describing damage to the cargo 货损概述

Damp/mouldy 潮湿/发霉

Taking actions 采取行动