美韩律师的知识产权论战

昨日，不少读者打进成都商报热线提出涉外经贸的一些疑问。今日，成都商报记者整理后将带进现场，请国内外知识产权专家解答。

成都商报记者 董馨 摄影 王天志

专访美国摩根路易斯律师事务所律师

中国企业必须学会新“游戏规则”

成都商报：在你眼中，中国企业将产品推向国际市场时，优势和劣势分别是什么？

Robert J.Gaybrick：中国作为“世界制造工厂”，拥有丰富的产品加工经验和扎实的技术人员素质。这为中国企业进行产品的升级换代奠定了一个有力的基础。因为拥有一个强大的制造业，中国企业的产品完全具备占领国际市场的能力。但现实情况是，太多“Made in China(中国制造)”的产品贴的却是外国公司的品牌。这一现象所凸显出来的是，中国企业在创新能力方面有待加强。

成都商报：从知识产权法律保护的角度看，中国企业如何在进行对外贸易时，少碰壁、少吃“哑巴亏”？

孙亚雷：越来越多的中国企业已经或正在摆脱过去的低成本、低收益的加工业模式。但要想向高端行业领域开拓，直接从先进国家的企业那里争夺市场，就必须学会一套新的“游戏规则”。

知识产权保护就是这套游戏规则的一个重要组成部分。学会使用法律这把“双刃剑”来为自己的产品推广保驾护航。针对“哑巴亏”的存在，也许应该更多地对自身的应对策略进行检讨。在没有实力改造这套游戏规则之前，也许应该把重点放在怎样适应这套游戏规则上。

成都商报：中国企业对外贸易需要克服什么？

刘莉婕：也许中国企业过去比较看重政府在对外贸易中的地位和作用，相对来说产生了一些依赖的心理。但随着市场经济的成熟，企业应该学会自己解决一些具体问题。而政府的角色应该是在宏观领域提供一些必要的辅导和帮助，不应该期望总是由政府出面来解决企业所遭遇到的具体问题。

专访韩国KBK特许法律事务所律师

中国商标在韩国

被抄袭可能性高

成都商报：KBK对于中国企业到韩国去有什么建议？

金容仁：中韩之间的贸易非常频繁，中国商品在韩国也很受欢迎，比如不少韩国家庭买了海尔冰箱和洗衣机，韩国人聚会时也喝中国白酒，如茅台、五粮液。中国企业在通讯电子技术领域方面有很多创新，而且在新能源、材料、医药等技术领域已走到了世界前列。中国的新技术和商标在韩国被抄袭和复制的可能性非常高。

成都商报：在知识产权保护领域，KBK认为中国企业进入韩国存在什么问题？

金容仁：日本、美国和欧洲企业每年在韩国的专利商标申请量均以万计数。中国企业在韩国的申请量虽然增长很快，但总量还是很少，而且在申请阶段因为翻译和代理机构的选择问题，导致授权率不高，而商标则遭遇被抢注的命运。现在中国企业的国内专利商标申请量很大，但还需要进一步加强比如在韩国等相邻国家的知识产权的布局。

成都商报：对于中韩两国知识产权代理机构的合作有何建议？

张奇巧：我们逐渐从和中国最大的专利事务所合作转向了虽然不是最大、但质量和名誉都较好且能准确理解技术的事务所。韩国企业和中国企业一样，经历了从贴牌制造到自主创新的过程，所以我们事务所很能理解企业在刚刚起步时，如何以合理的花费快速获得专利并且保证专利质量的重要性。