此人为一会计，与2005年9月辞职。2006年1月涉嫌用前公司票据（支票或汇票等）取用款项4万元整。于本月被发现后，在公安机关拘留时已全部归还该款项，分文未动。现即将移交检查院。

因前公司的性质不同而涉及的罪名可能不同.
可能涉及的罪名，如公司含国资成份的可能构成贪污罪、挪用公款罪，如属一般公司的，，可能构成职务侵占罪，挪用资金罪。
4万元属于数额较大，即便全部归还，也不可能无罪释放。
若法院判决有罪，最乐观的结果是缓刑。
移交检察院之后，案件上处于审查起诉阶段，到了法院才进入审判阶段。
你们准备请律师为其辩护是对的。律师的介入虽然不能保证取得明显效果，但至少可以让当事人少犯错。
如果聘请律师的话，可以通过网上咨询，上门当面咨询，经过必选之少三名律师之后才作出决定哪位律师最适合当事人。
律师事务所会与家属签订聘请合同，签订委托书，之后律师可以进看守所会见当事人。
刑法的相关法条如下，你们可以参考：
第三百八十二条　国家工作人员利用职务上的便利，侵吞、窃取、骗取或者以其他手段非法占有公共财物的，是贪污罪。
　　受国家机关、国有公司、企业、事业单位、人民团体委托管理、经营国有财产的人员，利用职务上的便利，侵吞、窃取、骗取或者以其他手段非法占有国有财物的，以贪污论。
　　与前两款所列人员勾结，伙同贪污的，以共犯论处。
第三百八十三条　对犯贪污罪的，根据情节轻重，分别依照下列规定处罚：
　　（三）个人贪污数额在五千元以上不满五万元的，处一年以上七年以下有期徒刑；情节严重的，处七年以上十年以下有期徒刑。个人贪污数额在五千元以上不满一万元，犯罪后有悔改表现、积极退赃的，可以减轻处罚或者免予刑事处罚，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分。
　　第三百八十四条　国家工作人员利用职务上的便利，挪用公款归个人使用，进行非法活动的，或者挪用公款数额较大、进行营利活动的，或者挪用公款数额较大、超过三个月未还的，是挪用公款罪，处五年以下有期徒刑或者拘役；
第二百七十一条　公司、企业或者其他单位的人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的，处五年以下有期徒刑或者拘役；数额巨大的，处五年以上有期徒刑，可以并处没收财产。
　　国有公司、企业或者其他国有单位中从事公务的人员和国有公司、企业或者其他国有单位委派到非国有公司、企业以及其他单位从事公务的人员有前款行为的，依照本法第三百八十二条、第三百八十三条的规定定罪处罚。