法律咨询

一个外文对白的电影没有字幕我把它下载下来想添加字幕但是涉及到著作权的问题后来我托字幕翻译组的同事帮我联系了该电影的制片人他同意了随即我把翻译的字幕添加进去了现在想问问此时添加好的电影分为两部分第一原来没有字幕的电影第二我添加的同步字幕是不是这部电影现在也含有我的版权如果电影著作权人想把电影拿到其他地方放映是不是该得到我的同意

知识产权

2013-11-08 19:41:47

* 遭遇法律难题？点击快速获取解决方案

咨询

律师解答共有5条

制片人同意你添加字幕的，就是同意你对其享有著作权的电影作品进行翻译，你对翻译作品也享有著作权，制片人若使用翻译作品，也应征得你许可。

姚飞军律师

2013.11.08 15:11:33 解答
需要
中华人民共和国著作权法

第十条　著作权包括下列人身权和财产权：
　　（一）发表权，即决定作品是否公之于众的权利；
　　（二）署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利；
　　（三）修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利；
　　（四）保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利；
　　（五）复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利；
　　（六）发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利；
　　（七）出租权，即有偿许可他人临时使用电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件的权利，计算机软件不是出租的主要标的的除外；
　　（八）展览权，即公开陈列美术作品、摄影作品的原件或者复制件的权利；
　　（九）表演权，即公开表演作品，以及用各种手段公开播送作品的表演的权利；
　　（十）放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利；
　　（十一）广播权，即以无线方式公开广播或者传播作品，以有线传播或者转播的方式向公众传播广播的作品，以及通过扩音器或者其他传送符号、声音、图像的类似工具向公众传播广播的作品的权利；
　　（十二）信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利；
　　（十三）摄制权，即以摄制电影或者以类似摄制电影的方法将作品固定在载体上的权利；
　　（十四）改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利；
　　（十五）翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利；
　　（十六）汇编权，即将作品或者作品的片段通过选择或者编排，汇集成新作品的权利；
　　（十七）应当由著作权人享有的其他权利。
　　著作权人可以许可他人行使前款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。

徐卫东律师

2013.11.08 13:59:45 解答

 咨询我
你好，你修改过的影片也享有著作权，电影著作权人如果使用你的创作，也需要得到你的同意。

吴天春律师

2013.11.08 19:41:47 解答

 咨询我
这是需要制片人的同意的

李建成律师

2013.11.08 13:07:09 解答
你好，你修改过的影片也享有著作权，电影著作权人如果使用你的创作，也需要得到你的同意。著作权人可以许可他人行使复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。

潘立波律师

2013.11.08 15:56:57 解答
如果需要针对性解答，可以直接向我咨询并描述您的情况，本地专业律师将24小时在线解答。

平台律师团

官方

响应时间平均2分钟内

 咨询我