杂志社在经作者同意的情况下，如何在杂志上刊登其在Discovery网站发表文章的中文翻译稿？谢谢。
知识产权
2010-04-24 17:01:37
共有2位律师解答
-
根据著作权法和出版管理条例，杂志社应该和作者订立出版合同，约定好双方的权利义务，原作者可以把自己的稿件投给另外的杂志。第二十九条 图书出版者出版图书应当和著作权人订立出版合同，并支付报酬。
第三十条 图书出版者对著作权人交付出版的作品，按照合同约定享有的专有出版权受法律保护，他人不得出版该作品。
第三十一条 著作权人应当按照合同约定期限交付作品。图书出版者应当按照合同约定的出版质量、期限出版图书。
图书出版者不按照合同约定期限出版，应当依照本法第五十三条的规定承担民事责任。
图书出版者重印、再版作品的，应当通知著作权人，并支付报酬。图书脱销后，图书出版者拒绝重印、再版的，著作权人有权终止合同。
第三十二条 著作权人向报社、期刊社投稿的，自稿件发出之日起十五日内未收到报社通知决定刊登的，或者自稿件发出之日起三十日内未收到期刊社通知决定刊登的，可以将同一作品向其他报社、期刊社投稿。双方另有约定的除外。
作品刊登后，除著作权人声明不得转载、摘编的外，其他报刊可以转载或者作为文摘、资料刊登，但应当按照规定向著作权人支付报酬。
第三十三条 图书出版者经作者许可，可以对作品修改、删节。
报社、期刊社可以对作品作文字性修改、删节。对内容的修改，应当经作者许可。
第三十四条 出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。
第三十五条 出版者有权许可或者禁止他人使用其出版的图书、期刊的版式设计。
前款规定的权利的保护期为十年，截止于使用该版式设计的图书、期刊首次出版后第十年的１２月３１日。 -
因为您的问题非常简洁，无法知道您的具体情况，但我想有以下几个问题要考虑：
1、作者与DISCOVERY之间是什么样的法律关系？
如果作者将其文章以专有许可方式授权DISCOVERY在全球范围内使用，且许可范围也包括简体中文，那么作者是无权再授权国内杂志社使用的。换句话说，如果作者不是以专有许可方式授权DISCOVERY使用，或者其授权范围不包括中国，或者其授权语言不包括简体中文，国内的杂志社均可以在得到作者同意的情况下使用。
而如果属于前者情况，则杂志社要想使用必须取得DISCOVERY的许可才行。
2、要否付费
根据著作权法和有关著作权国际公约的规定，杂志社使用他人作品，不仅要得到作者同意，而且要向作者付费。如果杂志社只得到作者同意，而未向作者付费，同样面临作者追究杂志社法律责任的风险。当然，作者声明（最好是书面的）不收取费用的除外。
3、中文翻译者的权利
某人将作品从英文翻译成中文也产生著作权的问题。杂志社要得到翻译者的同意
，并向其支付报酬。否则，可能面临侵犯翻译者权利的法律风险。
4、杂志社应取得作者和翻译者方面的专有许可权利，以免别的杂志或者媒体刊登影响杂志社的利益。
不知以上回笼是否解决了你的问题。如果没有可以继续探讨。
未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。
