如果要跟一个外企签订代理合同，而对方只提供外文的合同，不提供也不承认中文的合同，这种情况要怎么办？ 我翻成了中文问对方，对方回答“这些都是国外合同的必列的专业法律表述，请与贵司法律顾问联系了解。” 那么如果以后发生什么歧义或者问题，我的中文版有效吗？
公司企业
2009-07-08 11:53:42
共有2位律师解答
-
根据你的陈述，这份代理合同仅以外文订立，你方只是翻译成了中文本。 以后如果有了歧义，应该按照该种外文解释。 当然，如果在中国诉讼的话，仍应提供中文翻译件，但这种翻译件不是随便请谁翻都可以的，须委托法院指定的机构翻译。 另外，最最关键的问题，合同一般订有争议解决条款，主要包括法律选择，仲裁与否，管辖法院等等，这里面大有文章。 比方说，合同约定，合同争议提交斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁解决，那么你们的成本就大的惊人了，胜算也可能非常渺茫，毕竟外国人更熟悉国际规则。 所以，千万要注意合同争议解决条款是如何约定的。
-
如果对方不在中文本上签字，中文版当然对其没有约束力。
未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。
