私办日本留学手续感受

　　我是一个准备2000年10月申请去日本留学的网民。现在各地留学中介机构的广告铺天盖地地袭来，但是，和大家的想法一样，为了省掉那不小的一笔中介费，我决定自己来办理留学手续。据说，上海某中介机构办理到日本千叶县某语言学校的中介费是五千元人民币(包括公证)。而北京一留学中介机构办理位于日本仙台市某语言学校的费用为一万元人民币。虽然我没有花一分钱在中介身上，但是我尝到了自己办理留学手续的种种困难和挫折。

　　打算留日的时间为2000年10月，因为我2000年7月份从现就读的中专校毕业。日本的大学都是4月开学，但是，语言学校每年有两次招生，4月生和10月生。当时，我是在YAHOO日文版(http://www.yahoo.co.jp)上找到现在申请的东北外国语专门学校的。我发了封E-mail给学校，大概内容是我想留学，希望得到详细资料等简单的语句。不久，就收到了来自学校的航空信，里面有学校的详细介绍和2000年招生简章的日本版和中文版，当然还有一份留学申请资料。

　　说到这里，我要告诉大家，我是用微软的J-IME5.0来浏览日本网站，也是用这个软件来输入日文的。(在http://chengnuo.3322.net/japanese.exe有下载)只是，这个软件只能在IE和OutLook下使用。

　　说到日语，我得讲一下我的日语学习经历。我是在苏州农业学校的外贸日语专业学习。日语学习了2年半时间，去日本一直是我的一个梦想，苏州农业学校给了我一个很好的机会，1999年8月20日，我成了我们学校第一位去日本参观研修的学生。3个月的研修生活，让我开阔了眼界，也见识了日本的情况。感受到了东京象迷宫一样的交通、秋叶原电器街的繁华、浅草的传统、新干线的快捷舒适。我觉得我一定得到日本这个樱花国度来学习。

　　在3月份前，我收到学校的资料后，看了不下10遍。资料上附有中文版，很容易就能看懂。因为上面要求10月生的中国大陆申请者必须在5月1日--6月15日前报名，而且，所有资料必须是3个月内办理的。于是，在那之前，我一直在网络上浏览有关日本留学的网站。

　　看了几乎所有的日本留学网站，对有关日本留学的事情也了解到不少，并看了很多打拼在东瀛的留学生的故事。当时正好赶上《我们的留学生活--在日本的日子》播放，使我更坚定了留学日本的想法，吃得苦中苦、方为人上人。

　　过了3月，我开始办理我的留学资料。但是，由于第一次办理，而且是自己办理，一点经验没有，只能看书和网上找资料。

　　首先是学校的毕业证明，因为我是2000年7月的毕业生，还没有拿到毕业证。所以，在学校开了即将毕业证明。并在学校开了日语学习经历证明，拿了学校的成绩证明。学校的证明多亏了班主任的帮助，办的很顺利。为了能实现自我担保，我在申请书中出具了我自己名义的中国银行的存款证明。钱是借的，因为是存在银行做担保，所以不必使用，一定要换成日圆或美圆，不然，日本方面不承认![page]

　　在银行出了存款证明后，就开始了公证。我去了很多次公证处，原来，先得去指定的翻译社翻译成日文，公证处才能办理公证。于是，去了苏州的东吴翻译社，因为我在苏州东吴翻译社(http://www.sootrans.com)实习过，翻译社的日语翻译周秋鸿老师去过日本8年，并且在仙台工作过4年，使我感到十分亲切。当时，我也问了周老师对《我们的留学生活--在日本的日子》这部记录片的看法。他说，没有那么苦，记录片里记录的都是在日本最苦的人，而且也是前几年的事情了。现在，根本没有这么苦。不过，一定要做好吃苦的准备，因为毕竟在日本得自己奋斗。听了周老师的一番话，我心里塌实多了，也多了一份自信和决心。

　　很快办理完翻译后，翻译社为我介绍了一个公证处，当我去办理公证时，使我的计划变了。因为一份翻译需要150元。手头资料一大堆，如果全部办理的话，需要很大一笔钱。最后，我只办理了“即将毕业公证”和“中国银行存款公证”。那时，已经是5月中旬了。学校需要日本身份保证人，我找了去日本时认识的朋友担保，他十分支持我去日本留学!并且答应替我作日本身份担保人，但不做经济担保人!

　　在这里需要说明一下，现在日本政府已经取消日本担保人制度。但前提就是有足够的经济作担保，要求根据各个语言学校而可不相同。这样取得的资格为“就学”，和“留学”资格一年更新一次不同，“就学”资格必须半年更新一次。

　　5月下旬，公证办完了。马上用EMS寄出了所有资料，费用为140元。并给日本保证人寄去了报名费15000日圆。东北外国语专门学校是这样规定的：资料办完后，由日本身份保证人将资料和报名费交到仙台的学校本部，学校审查完后，交到仙台入国管理局。这就是大家所谓的“倒签证”。通过后，学校通知保证人，保证人通知我，交70万日圆左右一年的学费，就可以拿到学校的入取通知书和日本外务省发给的在留资格认定证明书。

　　虽然，我读的是语言学校，和一般语言学校不同的是，我的在留资格为“留学”，这就是东北外国语专门学校的特色。

　　我以为事情结束了，可以等通知了。可是5月底，我收到了日本来的紧急传真：告诉我快看E-mail。在E-mail中，我才知道，我的资料正在通过国际EMS返回中国!而那个时候，已经5月23日了，离6月15日还有半个月时间了!

　　三天后收到返回的EMS，被保证人告知，有很多不合格的地方：留学理由没有具体;学完日语后的打算没有详细明确;经济担保不能为本人，必须是父母担保……更要命的是，我学校的资料办的太早，过了三个月内这个标准。全部要从新办理!而那个时候离报名截止只有半个月了。[page]

　　我的一个上海的朋友，他也是10月份去日本，上海东南大学学生。他是通过上海一中介公司申请日本留学。中介费用五千元人民币，包括所有的公证等。可惜，那个中介公司只有一所千叶日本语学校供他选择。当我还在急急忙忙办理第二次手续时，他已经基本上办妥。交了中介费的好处就是，他只要提供十分有经验的中介公司提出的所需资料就可以了。他已经把一年的学费70万日圆汇到了日本学校指定的银行。也准备好了经济担保需要的300万日圆存款。(具体经济担保情况因日本语言学校和中介而不同。)他就等着7、8月份“倒签证”下来的消息了。

　　那个时候，我实习已经离开了东吴翻译社，而到了一家网络公司做网络管理员。而且，工资待遇还不错，为了能在短时间内从新办理留学手续，我只能辞职。

　　然后，又是从学校的证明材料开始，从新办理留学手续。学校的不厌其烦让我办理手续十分顺利，当办理户口证明时，来回跑了很多回，因为户口是在学校的集体户口，不能随便出校。而派出所看到我好不容易拿到集体户口复印件，还是直摇头。一定得户口原件。最终经过努力，把户口证明办好了。

　　因为改为父亲做经济担保人，所以增加了许多新的手续。本来，就是怕麻烦，所以才想用自我存款担保的形式。可是，日本方面说，因为我还是学生，这笔存款的来历很难证明。父亲做经济担保人，又需要在职证明、三年内所得证明、父亲名义银行存款证明。还有父子关系公证十分重要，我看过别人被拒签的原因就是亲子关系证明不明确。

　　时间不多了，我只能拼命赶时间办理。入学理由书和学习后预定书由保证人帮我填好，主要是写出具体的打算，一定要十分详细。当拿着这么多资料再次走进翻译社时，别人已经在翻译入学通知书和在留资格认定证明书了。

　　这次，为了能顺利办成，我把所有的资料都办理了一份公证。翻译是我自己在翻译社翻译的，没有付钱。不然的话，出国证件翻译又是100元一件。10件就是1000元!翻译社介绍的公证处，在2天内就办完了所有证件的公证。价格是不会优惠的，每件150元，共公证了8件，花光了我刚刚离开网络公司拿到的工资。

　　当我寄出第二次资料时，已经是6月8日了。离截止日期越来越近，我的心也一直悬着。但是，这次我是有十分的把握的。因为，每一个细节，担保人都为我指了出来。

　　于是，我开始寻访仙台的各种网站。在日文YAHOO里，找到了很多仙台的网站。可是我总觉得没有中国的多，没有中国的好。而且，很多都是免费的个人空间上的。他们的城市网上不象我们的城市网是一个综合的网站。他们只有一些简介和很简单的服务，和我们的网站没得比，我这么认为。可是，日本的上网速度，真是让我羡慕。我在日本交流研修的时候访问了一所学校。在学校的电脑房里，我们提出了上网的要求，老师马上答应了。当我随便打开一台电脑时，我还在问怎么上网，因为我以为要拨什么号码，可是老师的回答是用IE上网。我打开IE，竟发现电脑全是专线上网。我一时不知道进什么网站好，就随手敲入了 http://www.china.com 中华网，平时在中国上网时也会上中华网，这次在日本上中华网，竟发现速度是那么惊人。几秒钟内，所有的图片全部显示出来了。[page]

　　日本服务即使在网络上也是那么的一丝不苟。我浏览过仙台观光协会的网站，给他们写了封E-mail，告诉他们，我10月份要去仙台留学，可是，对仙台不太熟悉。他们在不久的几天内，就免费给我航空寄来了仙台旅游地图日文版和中文版，还有日文版和英文版的仙台详细大地图。还有航空时刻表，和仙台节日介绍，仙台地理历史的各种资料。当我收到时，真的十分激动。因为，这样的服务，在我国来说，基本上是不可能的事情。我又试着写E-mail到我申请的东北外国语专门学校，五天后，我收到了学校给我的信。其中有所有仙台的各种地图、巴士车时刻表、火车时刻表，还有一份更大的更详细的仙台市街地图。并给我写了一封信，信中说请我原谅，因为中文版的地图和资料刚刚发完，只能提供日文版的地图和资料。我想日本是世界上服务业最发达的国家了。所以，如果大家想联系什么学校，只要先在日本YAHOO找到学校的网站，然后发一封E-mial就会得到学校的免费服务了，因为学校是十分希望外国留学生去学习的。我有一次发错了一封信，本来要发到日本东北大学的咨询信，可是，最后竟然收到了来自日本东北大学院(即研究生院和博士院)的信，里面是大学院的专业和各个教授的详细介绍。如果你愿意的话，可以和教授联系。

　　6月20日，已经过了东北外国语专门学校报名的时间，我却又一次收到了坏消息的E-mail。当我粗粗一看时，我差点又一次晕倒，因为上面有用EMS寄送等字眼。又再寄回来了?而且又指出了几点需要更正的地方。当我静下心来再仔细看信时，才发现我开始理解错了。我的资料又一次被保证人提交到了学校，可是，在经济保证书中没有详细写明如何支付生活费的语句。还有，以前我去日本时的护照是公派护照，已经被学校没收了，但是还需要复印件。

　　我的资料已经被东北外国语专门学校接受了，但是，为了万无一失，叫我补上所需资料，马上用EMS寄过去。于是我马上联系学校，可是被告知已经送到了南京。费了一个大圈子才找到在南京的护照。幸亏南京的人很合作，马上找到了我的护照，帮我复印了，并传真了过来。幸亏我家刚买了传真机，不然，我这趟南京是去定了。很快，我在第二天就用EMS寄了过去，又是140元。

　　说到钱，还有另一件事情。因为，日本人是很分明的，所以我的报名费一万五千日圆还得我寄过去。当我拿着一万五千日圆去邮电局时，被告知只能汇美圆。打电话问中国银行，他们说如果日本人没有在海外的中国银行的户头的话，不能通过银行汇款。因为钱汇起来会很慢，所以，当时我真是急得不得了。后来只能去中国银行把日圆换成美圆，然后再用美圆到邮电局去汇款，汇费竟高达6%，如果汇1万美圆的话，竟要付600美圆，5000元人民币呀!而且还要有千分之几的手续费。[page]

　　今天是6月27日，我想我的复印件已经到保证人手里了，他应该会再交到学校的。因为7月底要交到日本外务省审批，所以现在只能等待。等到了8月底，批下来后，又有得忙了，要交了七十万日圆的学费才能拿到学校的入取通知书和在留资格认定证明书。然后马上得去办护照，接着还得体检，去日本领事馆签证。

　　这次自己办理留学手续，我倒是可以开个日本留学中介公司了。

　　我现在正在熟悉仙台的地图和街道的名称，我知道鲁迅纪念碑在广濑川的西面，仙台的一番町大街上有两个中国餐馆，再往东还有一个北京菜饭店。东北外国语专门学校在五桥町，可做地铁从仙台站到五桥站下，走西二番出口。而且，我现在有时间就会去一个全是仙台人的聊天室聊天。如果，您也是去仙台留学的话，请一定要联系我!我也想找个伴一同在日本打拼!您可以写信 chenshaochun@126.com 或者你也可以去到我的留言版上留言 http://chengnuo.3322.net